War And Peace: Book 4 - CHAPTER X

作者: Leo Tolstoy

Free Download Babylon Translate Software

The poster (email) is not available. 收藏推荐:

图书介绍

Author: Leo Tolstoy

ROSTOV'S SHARE in the duel between Dolohov and Bezuhov bad been hushed up by

the efforts of the old count and instead of being degraded to the ranks, as

Nikolay had expected, he had been appointed an adjutant to the governor of

Moscow. In consequence of this, he could not go to the country with the rest of

the family, but was kept by his new duties all the summer in Moscow. Dolohov

recovered, and Rostov became particularly friendly with him during his

convalescence. Dolohov lay ill in the house of his mother, who was tenderly and

passionately devoted to him. Marya Ivanovna, who had taken a fancy to Rostov,

seeing his attachment to her Fedya, often talked to him about her son.

“Yes, count, he is too noble, too pure-hearted,” she would say, “for the

corrupt society of our day. Virtue is in favour with no one; it is apt to be a

reproach to everybody. Come, tell me, count, was it right, was it honourable on

Bezuhov's part? Fedya in his noble-hearted way loved him, and even now he never

says a word against him. In Petersburg those pranks with the police constables,

those practical jokes they played there, didn't they do everything together? And

Bezuhov got nothing for it, while Fedya took all the blame on his shoulders.

What he has had to go through! He has been reinstated, I know, but how could

they help reinstating him? I don't suppose there were many such gallant, true

sons of their fatherland out there! And now, what?—this duel! Is there any

feeling, any honour left in men? Knowing he was the only son, to call him out

and aim so straight at him! We may be thankful God has been merciful to us. And

what was it all for? Why, who hasn't intrigues nowadays? Why, if he were so

jealous—I can understand it—he ought to have let it be seen long before, you

know, and it had been going on for a year. And then to call him out, reckoning

on Fedya's not fighting him because he was indebted to him. What baseness! What

vileness! I know you understand Fedya, my dear count, and that's why I love you,

believe me, from my heart. Few do understand him. His is such a lofty, heavenly

nature!”

Dolohov himself, during his convalescence, often said to Rostov things which

could never have been expected from him.

“People think me a wicked man, I know,” he would say; “and they're welcome to

think so. I don't care to know any one except those whom I love. But those I do

love, I love in such a way that I would give my life for them, and all the rest

I will crush if they get in my way. I have a precious and adored mother, and two

or three friends, you among them; and as to the rest, I only pay attention to

them in so far as they are useful or mischievous. And almost all are

mischievous, especially the women. Yes, my dear,” he went on, “men I have met

who were loving, noble, and lofty-minded. But women that were not cattle for

sale—countesses and cooks, they're all alike—I have not come across yet. I have

not yet met the angelic purity and devotion which I look for in woman. If I

could find such a woman, I would give my life for her! But these creatures!…” He

made a gesture of contempt. “But believe me, if I still care for life, I care

for it because I still hope to meet such a heavenly creature, who would

regenerate and purify and elevate me. But you don't understand that.”

“Yes, I quite understand,” answered Rostov, who was very much under the

influence of his new friend.

In the autumn the Rostov family returned to Moscow. At the beginning of the

winter Denisov too came back and stayed again with the Rostovs. The early part

of the winter of 1806 spent by Nikolay Rostov in Moscow, was one of the happiest

and liveliest periods for him and all the family. Nikolay brought a lot of young

men about him into his parents' house. Vera was a handsome girl of twenty;

Sonya, a girl of sixteen, with all the charm of an opening flower; Natasha, half

grown up, half a child, at one time childishly absurd, and at another

fascinating with the charm of a young girl.

The Rostovs' house was at that time full of a sort of peculiar atmosphere of

love-making, as commonly happens in a household where there are very young and

very charming girls. Among those young girls' faces, impressionable and always

smiling (probably at their own happiness), in that whirl of eager bustle, amid

that young feminine chatter, so inconsequent, but so friendly to every one, so

ready for anything, so full of hope, and the inconsequent sound of singing and

of music, any young man who came into the house felt the same sensation of

readiness to fall in love and longing for happiness, that the younger members of

the Rostov household were feeling themselves.

Among the young men Rostov brought to the house, one of the foremost was

Dolohov, who was liked by every one in the house except Natasha. She almost had

a quarrel with her brother over Dolohov. She persisted that he was a spiteful

man; that in the duel with Bezuhov, Pierre had been in the right and Dolohov in

the wrong, and that he was horrid and not natural.

“I know nothing about it, indeed,” Natasha would cry with self-willed

obstinacy; “he's spiteful and heartless. Your Denisov now, you see, I like; he's

a rake, and all that, but still I like him, so I do understand. I don't know how

to tell you; with him everything is done on a plan, and I don't like that.

Denisov, now…”

“Oh, Denisov's another matter,” answered Nikolay, in a tone that implied that

in comparison with Dolohov even Denisov was not of much account. “One must

understand what soul there is in that Dolohov; one must see him with his mother;

such a noble heart!”

“I know nothing about that, but I don't feel at home with him. And do you

know he's falling in love with Sonya?”

“What nonsense!”

“I am sure, you will see he is.”

Natasha's prediction was fulfilled. Dolohov, who did not as a rule care for

ladies, began to come often to the house; and the question, for whose sake he

came, was soon (though no one spoke of it) decided—it was on Sonya's account.

And though Sonya would never have ventured to say so, she knew it, and blushed

scarlet every time Dolohov made his appearance.

Dolohov often dined at the Rostovs', never missed a performance at which they

were to be present, and attended Iogel's balls “for the boys and girls,” at

which the Rostovs were always to be found. He showed marked attention to Sonya,

and looked at her with such an expression in his eyes that Sonya could not bear

his eyes on her without turning crimson, and even the old countess and Natasha

blushed when they saw that look.

It was evident that this strong, strange man could not shake off the

impression made on him by the dark, graceful young girl, who was in love with

another man.

Rostov noticed something new between Dolohov and Sonya, but he did not define

to himself precisely what that new attitude was. “They are all in love with some

one,” he thought of Sonya and Natasha. But he did not feel quite at his ease as

before with Sonya and Dolohov, and he began to be less often at home.

In the autumn of 1806 every one was beginning to talk again of war with

Napoleon, and with even greater fervour than in the previous year. A levy was

decreed, not only of ten recruits for active service, but of nine militiamen for

the reserve as well, from every thousand of the population. Everywhere Bonaparte

was anathematised, and the only thing talked of in Moscow was the impending war.

To the Rostov family the interest of these preparations for war was entirely

centered in the fact that Nikolushka refused to remain longer in Moscow, and was

only waiting for the end of Denisov's leave to rejoin his regiment with him

after the holidays. His approaching departure, far from hindering him from

enjoying himself, gave an added zest to his pleasures. The greater part of his

time he spent away from home, at dinners, parties, and balls.